🌟 법은 멀고 주먹은 가깝다

ことわざ

1. 사람이 화가 나면 말이나 법으로 문제를 해결할 생각을 하지 않고 먼저 폭력을 쓰게 된다는 말.

1. 法は遠く拳は近い: 人は怒ると、言葉や法律で問題を解決するよりも先に暴力を振るうという表現。

🗣️ 用例:

아무리 주먹은 가깝고 법은 멀다고 하지만 사람을 이렇게 때려 놓으면 어떻게 하니?
No matter how close your fist is and how far the law is, what if you beat a man like this?

법은 멀고 주먹은 가깝다: The law is far and the fist is close,法は遠く拳は近い,La loi est loin et le poing est proche,la ley está lejos pero el puño está cerca, la legislación queda lejos pero el puño está cerca,أخذ القانون بقوة اليد,(хадмал орч.) хууль хол нударга ойр байх,(Luật xa và nắm đấm gần),(ป.ต.)กฎหมายไกลกำปั้นใกล้ ; ใช้ความรุนแรงเข้าใส่,ada adat dan lembaganya, ada undang dan pelaksanaannya,(Досл.) Закон далеко, а кулак рядом,王法远，拳头近；天高皇帝远,

2. 때로는 법보다는 폭력을 써서 문제를 해결하는 것이 더 나을 때도 있다는 말.

2. 法は遠く拳は近い: 時には法律ではなく暴力を使って問題を解決する方がましな時もある。

🗣️ 用例:

너는 맞고 가만히 있었니? 법은 멀고 주먹은 가깝다고 그럴 땐 가만히 맞고 있는 것이 더 바보 같은 짓이야.
Did you get hit and stay still? when the law is far away and the fist is close, it's more stupid to be hit still.
♔ 불량배 같은데 경찰에 신고하자.
Looks like a bully. let's call the police.
♕ 아니, 잠깐만 기다려. 법은 멀고 주먹은 가깝다고 저런 놈들은 우선 내가 혼을 좀 내 줘야겠어.
No, wait a minute. the law is far away and the fists are close, so i'm going to have to scold them first.

💕Start 법은멀고주먹은가깝다 🌾End

Start 법

법 End

Start 은

은 End

Start 멀

멀 End

Start 고

고 End

Start 주

주 End

Start 먹

먹 End

Start 은

은 End

Start 가

가 End

Start 깝

깝 End

Start 다

다 End

📚 カテゴリー

• 個人情報を交換すること (46) • 大衆文化 (82) • 招待と訪問 (28) • 恋愛と結婚 (28) • 言葉 (160) • 科学と技術 (91) • 建築 (43) • 約束すること (4) • 哲学・倫理 (86) • 歴史 (92) • 食べ物を説明すること (78) • 失敗話をすること (28) • レジャー生活 (48) • 大衆文化 (52) • 気候 (53) • 芸術 (76) • 地理情報 (138) • 買い物 (99) • 公共機関を利用すること（郵便局） (8) • 教育 (151) • 映画鑑賞 (105) • 韓国生活 (16) • 日付を表すこと (59) • 趣味 (103) • 人間関係 (255) • 道探し (20) • 家事 (48) • 家族行事（節句） (2) • 健康 (155) • 事件・事故・災害を表すこと (43)